Définition

1. Nom (féminin) :

   • Effet, influence, action : Résultat concret ou impact produit par quelque chose. Désigne la conséquence ou l'influence d'une force, d'un médicament, d'une idée, etc.
   • Fonction, utilité : Rôle ou capacité à produire un résultat souhaité.

2. Verbe :

   • Agir (sur), avoir un effet (sur) : Produire une action, un effet, généralement en parlant de phénomènes naturels, chimiques ou physiques. Implique une interaction.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tác dụng của thuốc rất nhanh. (L'effet du médicament est très rapide.)
  • Lời khuyên của anh ấy có tác dụng tốt. (Ses conseils ont une bonne influence.)
  • Công cụ này đã mất tác dụng. (Cet outil a perdu son utilité.)

• Verbe :

  • A-xít tác dụng lên ba-dơ. (L'acide agit sur la base.)
  • Một lực tác dụng vào vật thể. (Une force agit sur un objet.)

Utilisation avancée

• "Có tác dụng" (locution verbale) : Être efficace, avoir de l'effet.

  • Biện pháp này có tác dụng ngăn chặn dịch bệnh. (Cette mesure est efficace pour empêcher l'épidémie.)

• "Phát huy tác dụng" (locution verbale) : Développer/optimiser l'efficacité, tirer le meilleur parti.

  • Chúng ta cần phát huy tác dụng của các thiết bị mới. (Nous devons optimiser l'efficacité des nouveaux équipements.)

Variantes et mots apparentés

• Tác động (nom/verbe) : Action, impact ; agir, influencer. Souvent utilisé de manière similaire, mais peut insister sur le processus plus que le résultat.

  • Tác động của biến đổi khí hậu. (L'impact du changement climatique.)

• Hiệu quả (nom) : Efficacité, rendement. Met l'accent sur le résultat bénéfique ou le succès.

  • Làm việc có hiệu quả. (Travailler avec efficacité.)

Synonymes

• Effet : Conséquence, résultat produit.
• Influence : Action exercée pour modifier.
• Action : Manifestation d'une force, opération.
• Utilité : Caractère de ce qui est utile.

Expressions idiomatiques

• Mất tác dụng : Perdre son effet, devenir inefficace.

  • Lá bùa đã mất tác dụng. (L'amulette a perdu son pouvoir.)

• Tác dụng phụ (terme spécifique) : Effet secondaire (souvent utilisé en pharmacologie).

  • Thuốc này có nhiều tác dụng phụ. (Ce médicament a de nombreux effets secondaires.)

1. agir.
   • A-xít tác dụng lên badơ sinh ra muối và nước
     les acides agissent sur les bases pour donner des sels et de l'eau.
2. action; effet; influence.
   • Tác dụng của thuốc
     effet d'un médicament;influence d'un médicament.